Rabda

Sa fie oare o parere de rau? Este asta o modalitate de a cere iertare? Sau pur si simplu stie ca-mi place cintaretul? Nu stiu ce sa fie, dar am primit asta pe mail de la EL.

p.s. Versurile sunt traduse de mine, asa ca sorry...



Halte Durch

vers 1
es sind jede Woche 1000 kleine tränen, die dein Kissen sanft berühren,
(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
doch du willst deine trauer nicht erwähnen, du willst stark sein, du musst fühlen
(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
du darfst jetzt nicht stehen bleiben komm schon,
du musst auch den Rest des Weges gehen
fast alle die wir kennen sind im Scheideweg
und sehen sich kurz vor dem Abgrund stehen

ref.
vielleicht find ich eine Melodie für die,
mit gebrochenen herzen,
mit dem Pfeil in der Brust (mit dem Pfeil in der Brust)
(halte durch, halte durch, halte durch)
es wird alles vorbei gehen,
wenn wir füreinander einstehen,
dann könn’ die bösen Geister heim gehen
(halte durch, halte durch, halte durch)

Vers 2
was nützen uns die Durchhalteparolen,
wenn wir geistig verkümmern und verrohen,
durch Zicktausende innere Katastrophen,
ich find niemals die passenden Strophen.
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
das Leid passt nie rein.
kein Lied kann so tief sein

ref.

für die, die nicht wissen wo sie hinsollen,
in deren Becher randvoll gift soll,
die man da hin rafft, da hin mordet, hin foltert…
ich glaub nicht, dass unser Schöpfer das gewollte
wie traurig muss euer Lied sein,
man müsste viel schreien,
alles Leid passt da nie rein,
kein Lied kann so tief sein

ref.

Rabda

Strofa 1
Mii de lacrimi ating perna ta de ceva saptamini
(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
tu insa nu vrei sa arati tristetea ta, vrei sa fii puternica, trebuie sa simti
(can you hear it coming, can you hear it coming, come on)
nu ai dreptul sa stai acum, haide,
trebuie sa mergi drumul pina la capat
aproape toti pe care ii stim stau la rascruci
si se vad aproape de abis

ref:
poate gasesc o melodie pentru cea
cu inima frinta
cu sageata in piept (cu sageata in piept)
(rabda, rabda, rabda)
totul va trece
daca vom fi unul linga altul
atungi spiritele rele vor putea pleca
(rabda, rabda, rabda)

Strofa 2
la ce bun noua cuvinte ca „rabda“
cind sufleteste ne ofilim
prin miile de catastrofe ce le simt
nu gasesc cuvintele potrivite.
Cit de trist trebuie sa fie cintecul vostru
poti sa te chinui mult
cintecul oricum nu se va potrivi
nici un cintec nu poate fi atit de profund

ref:

pentru cei ce nu stiu incotro
in paharele carora e numai venin
pe care il string, il tortureaza, il omoara...
nu cred, ca creatorul nostru a vrut asta
cit de trist trebuie sa fie cintecul vostru,
poti sa te chinui mult
cintecul oricum nu se va potrivi
nici un cintec nu poate fi atit de profund